Μετάφραση-απόδοση κειμένου στα ελληνικά: «ΛΙΜΕΝΙΚΑ ΝΕΑ»
Σήμερα, τα πλοία οφείλουν να λαμβάνουν μέτρα για να αποτρέψουν λύματα, απορρίμματα και λειτουργικά απορρίμματα να εισέλθουν στη στήλη του θαλάσσιου ύδατος χωρίς περιορισμούς. Επίσης, τα πλοία πρέπει να μετρούν τις εκπομπές αερίων ρύπων στην ατμόσφαιρα. Τέλος, τα πλοία πρέπει να σχεδιάζονται και να ναυπηγούνται ώστε να αποτρέψουν ή να περιορίσουν ατυχηματικές απορρίψεις πετρελαίου και χημικών. Και, όλα αυτά χάρη σε κανόνες που υιοθέτησε ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (IMO).
Σήμερα 2 Nοεμβρίου, ο IMO κλείνει 50 χρόνια από την υιοθέτηση της Διεθνούς Σύμβασης για την Πρόληψη της Ρύπανσης από τα Πλοία (MARPOL), που είναι η κύρια παγκόσμια σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης του θαλασσίου περιβάλλοντος από πλοία λόγω εσκεμμένης, λειτουργικής ή ατυχηματικής αιτίας.
Η επέτειος εορτάζεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους με το θεματικό τίτλο: “MARPOL at 50 – Our commitment goes on” (Η MARPOL στα 50 – Η δέσμευσή μας συνεχίζεται).
Ο Γ.Γ. του IMO κ. Kitack Lim (Ν. Κορέα) δήλωσε: “Σήμερα, 2 Nοεμβρίου, καταγράφεται ένα σημαντικό ορόσημο – 50 χρόνια από τότε που τα κράτη μέλη του IMO υιοθέτησαν αυτή τη βασική Σύμβαση για να προστατέψουν το θαλάσσιο περιβάλλον από ρυπάνσεις εσκεμμένες, λειτουργικές ή ατυχηματικές. Μπορούμε να ξαναδούμε και να καλωσορίσουμε και πάλι τα μέτρα που λήφθηκαν το μακρινό 1973 για να αντιμετωπιστεί η ρύπανση από πετρελαιοειδή και χημικά που μεταφέρονται με πλοία, αλλά και για να περιοριστούν οι ρυπάνσεις από συσκευασμένα αγαθά, από λύματα και από απορρίμματα. Στη δεκαετία του 1990, υιοθετήθηκε νέο παράρτημα για να αντιμετωπίσει την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις εκπομπές αερίων ρύπων από τα πλοία. Οι κανονισμοί της MARPOL διαμόρφωναν την καινοτομία στην τεχνολογία καταπολέμησης ρυπάνσεων και στην αντιμετώπιση παγκοσμίου ενδιαφέροντος ζητημάτων, περιλαμβανόμενης της κλιματικής αλλαγής.”
“Φυσικά, ούτε τώρα μπορούμε να επαναπαυθούμε. Η ναυτιλία πρέπει να ενσωματώσει την απανθρακοποίηση, την ψηφιοποίηση και την καινοτόμο τεχνολογία, περιλαμβανόμενου του αυτοματισμού – διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι ο ανθρώπινος παράγοντας θα παραμείνει στο επίκεντρο της τεχνολογικής και πράσινης μετάβασης ώστε να παραδοθεί ένας βιώσιμος πλανήτης στις μελλοντικές γενεές. Η MARPOL έκανε τη διαφορά στη ναυτιλία – και στην υγεία των ωκεανών μας – και θα συνεχίσει να την κάνει, όσο κοιτούμε μπροστά τα επόμενα 50 χρόνια,” είπε ο Γενικός Γραμματέας κ. Lim.
Video series
Για τον εορτασμό του μισού αιώνα από την υιοθέτηση της Σύμβασης MARPOL, ο IMO ρώτησε το προσωπικό της Γραμματείας του τι σημαίνει η MARPOL για αυτούς. Δείτε τις απαντήσεις τους στα videos εδώ.
Today, 2 November, is a landmark milestone – 50 years since IMO Member States adopted MARPOL, IMO’s treaty to protect the marine environment from pollution by ships. Discover our video series asking Secretariat staff what MARPOL means to them. #MARPOLat50 pic.twitter.com/dnSfX4u666
— IMO (@IMOHQ) November 2, 2023
Η MARPOL κάνει τη διαφορά
Το θέμα, “η MARPOL στα 50 – Η δέσμευσή μας συνεχίζεται”, τονίζει το σημαντικό ρυθμιστικό έργο του IMO στη διάρκεια της 50ετίας ώστε να προστατευθεί το περιβάλλον από τη λειτουργία της ναυτιλίας, ενώ δίνει έμφαση στη σταθερή δέσμευση του Οργανισμού να κάνει περισσότερα για να στηρίξει το Θεματολόγιο UN 2030 για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη και τους 17 Στόχους για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (SDGs).
Τα παρακάτω γραφικά περιγράφουν τα έξι Παραρτήματα της MARPOL και πώς αυτά προστατεύουν το θαλάσσιο περιβάλλον:
| HOW DOES IMO’S MARINE PROTECTION TREATY MAKE A DIFFERENCE? ANNEXES I-VI | ||
|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Διαδώστε την 50η επέτειο υιοθέτησης της MARPOL
Ο IMO καλεί τα κράτη μέλη του και κάθε εταίρο στο ναυτιλιακό κλάδο να διαδώσει τον εορτασμό της επετείου στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Χρησιμοποιήστε το hashtag #MARPOLat50 και κάνετε tag @IMOHQ on X (πρώην Twitter), Instagram, Facebook και LinkedIn).
