Μετάφραση-απόδοση κειμένου: «ΛΙΜΕΝΙΚΑ ΝΕΑ»
Σήμερα (χτες, 23/2/2024) ο Frontex (Ευρωπαϊκή Συνορακτοφυλακή) και το Υπουργείο Εσωτερικών (Home Office) του Ηνωμένου Βασιλείου υπέγραψαν Συμφωνία Εργασιακής Διευθέτησης (working arrangement) που περιέχει τον οδικό χάρτη για στενότερη συνεργασία τους σε ζητήματα συνοριακής διαχείρισης και ασφάλειας. Η επίσημη υπογραφή της Συμφωνίας ενσωματώνει την κοινή δέσμευση των μερών για ενίσχυση της ασφάλειας (safety-security) με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Η συνεργασία αυτή εδράζεται στην αμοιβαία συναντίληψη ότι η ουσιαστική συνοριακή διαχείριση προϋποθέτει στενή διασυνοριακή συνεργασία. Η Συμφωνία παρέχει το πλαίσιο για κοινές πρωτοβουλίες σε τομείς όπως η επίγνωση της κατάστασης, η ανάλυση κινδύνων, η ανταλλαγή πληροφοριών και η ανάπτυξη δυνατοτήτων. Επίσης, εγκαινιάζει νέες ευκαιρίες για καινοτομία και τεχνική συνεργασία, με έμφαση στην ανάπτυξη στελεχών σε συμβουλευτικούς και συντονιστικούς ρόλους.
Η επίσημη τελετή υπογραφής, που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο, σηματοδοτεί την έναρξη της φάσης του λεπτομερούς σχεδιασμού. Εφεξής, οι δύο πλευρές θα συνεργαστούν για να σχεδιάσουν ειδικά προγράμματα συνεργασίας, διασφαλίζοντας τη διοργάνωση κοινών δράσεων με στόχο την αποτελεσματική αντιμετώπιση προκλήσεων όπως η παράνομη μετανάστευση και η διασυνοριακή εγκληματικότητα.
Από πλευράς Frontex τη Συμφωνία υπέγραψε ο Εκτελεστικός Διευθυντής του κ. Hans Leijtens και για το Ηνωμένο Βασίλειο ο κ. Phil Douglas, Γενικός Διευθυντής της Βρετανικής Συνοριοφυλακής (UK Border Force). Επίσης, στην τελετή παρέστησαν η Ευρωπαία Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων κα Ylva Johansson και ο Υπουργός Εσωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου κ. James Cleverly.
Μετάφραση-απόδοση κειμένου: «ΛΙΜΕΝΙΚΑ ΝΕΑ»
ΓΙΑ ΤΟ ΠΛΗΡΕΣ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΣΥΝΔΕΣΜΟ: Working Arrangement Establishing Operational Cooperation between the European Border and Coast Guard Agency and the Home Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (232.7 KB)
